1
00:00:04,890 --> 00:00:15,080
Ο χρόνος και οι υπότιτλοι δημιουργήθηκαν προσεκτικά από την ομάδα MEI DAXIA στο viki.com 

2
00:00:17,640 --> 00:00:21,410
♫ Παρόλο που προσποιείσαι ότι είσαι τολμηρός, ♫

3
00:00:21,410 --> 00:00:25,110
♫ Παρόλο που συμπεριφέρεσαι σαν ανώριμο παιδί, ♫

4
00:00:25,110 --> 00:00:28,760
♫ Μόνο εσύ μπορείς να με πειράξεις και να με κάνεις να χαμογελάσω. ♫

5
00:00:28,760 --> 00:00:33,200
♫ Κάνεις την καρδιά μου να λιώσει σαν ζαχαρωτά. ♫

6
00:00:34,250 --> 00:00:37,970
♫ Ακόμα κι αν μπορείς να χαμογελάς σαν ανόητος, ♫

7
00:00:37,970 --> 00:00:41,650
♫ Παρόλο που οι διαθέσεις σας είναι ασταθείς, ♫

8
00:00:41,650 --> 00:00:45,470
♫ Μόνο εγώ μπορώ να σε κάνω να ζήσεις πιο ικανά ♫

9
00:00:45,470 --> 00:00:49,990
♫ και κατανοήστε τη χιουμοριστική κουβέντα σας. ♫

10
00:00:49,990 --> 00:00:53,770
♫ Το φως του φεγγαριού λάμπει έξω από την κρεβατοκάμαρα, ♫

11
00:00:53,770 --> 00:00:57,380
♫ καθώς φωλιάζω στον ώμο σου. ♫

12
00:00:57,380 --> 00:01:01,110
♫ Σηκώνοντας το κεφάλι μου, κοιτάζοντας με προσμονή το φεγγάρι που μοιάζει με μαργαριτάρι, ♫

13
00:01:01,110 --> 00:01:06,700
♫ Χαμηλώνω το κεφάλι για να σου υποταχθώ. ♫

14
00:01:06,700 --> 00:01:08,430
♫ Στις λαμπερές ακτίνες του φεγγαρόφωτος... ♫

15
00:01:08,430 --> 00:01:10,340
♫ Η καρδιά μου χτυπάει άγρια. ♫

16
00:01:10,340 --> 00:01:14,210
♫ Αυτή είναι μια καλή στιγμή για τέλεια ευτυχία. ♫

17
00:01:14,210 --> 00:01:15,950
♫ Ως παραδεισένιο ζευγάρι, ♫

18
00:01:15,950 --> 00:01:17,710
♫ Ως ζευγάρι στη γη. ♫

19
00:01:17,710 --> 00:01:22,350
♫ Το Weaver Girl και το Cowherd δεν θα ξεχάσουν ποτέ ο ένας τον άλλον. (T/N Φεστιβάλ Qixi) ♫

20
00:01:23,190 --> 00:01:26,950
♫ Ο Παράδεισος για άλλη μια φορά βρίσκεται υπέροχα στην καρδιά σας. ♫

21
00:01:26,950 --> 00:01:30,590
♫ Το πλάτος του Γαλαξία δεν μπορεί να ξεπεράσει αυτό του στήθους σας.  (T/N ένα φαρδύ στήθος υποδηλώνει ανοιχτό μυαλό) ♫

22
00:01:30,590 --> 00:01:34,210
♫ Το να σε αγκαλιάζω σε δένει στενά με το μέλλον μου, ♫

23
00:01:34,210 --> 00:01:38,040
♫ Ό,τι και να πεις, δεν θα σε απελευθερώσω ποτέ.. ♫

24
00:01:39,890 --> 00:01:45,360
♫ Είσαι η καλή μου ώρα. ♫

25
00:01:51,430 --> 00:01:57,400
 Τέλειο ζευγάρι 

26
00:01:57,400 --> 00:01:59,960
 Επεισόδιο 1 

27
00:02:01,990 --> 00:02:04,000
 Σιωπή 

28
00:02:05,260 --> 00:02:08,590
 Αρμονική και Τέλεια Ένωση 

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,320
Αυτή είναι μια πλακέτα που δόθηκε από τον Αυτοκράτορα.

30
00:02:35,320 --> 00:02:37,380
Ο στρατηγός Τζιν και ο Πρεσβύτερος Δάσκαλος Τζιανγκ

31
00:02:37,380 --> 00:02:38,930
ευνοούνται πραγματικά από τον Αυτοκράτορα.

32
00:02:38,930 --> 00:02:42,920
Λέω, ο γιος του στρατηγού Τζιν παντρεύεται την κόρη του Πρεσβύτερου Δασκάλου Τζιανγκ,

33
00:02:42,920 --> 00:02:45,300
ταιριάζουν πραγματικά σε κοινωνική και οικονομική κατάσταση.

34
00:02:45,300 --> 00:02:48,750
Άκουσα ότι είναι ένας γάμος που δόθηκε από την αυτοκράτειρα Dowager. Όλοι το ζηλεύουν.

35
00:02:48,750 --> 00:02:50,320
Δικαίωμα.

36
00:02:51,100 --> 00:02:56,700
 Αδέρφια, να ρωτήσω ποιος Στρατηγός Τζιν είναι αυτός; (Τ/Ν σεβαστική διεύθυνση για έναν άνδρα, που δεν σχετίζεται με κανέναν τρόπο)

37
00:02:56,700 --> 00:02:59,180
Φυσικά είναι ο στρατηγός Jin Datong.

38
00:02:59,180 --> 00:03:02,100
Και πόσους γιους έχει;

39
00:03:02,100 --> 00:03:05,800
Ο στρατηγός Jin έχει μόνο έναν ευγενή γιο, που ονομάζεται "Jin Yuanbao".  (Τ/Ν το όνομα σημαίνει «πολύτιμος θησαυρός» ή «ιδιοφυΐα»)

40
00:03:08,470 --> 00:03:10,570
 Αυτό είναι το πιο ανόητο όνομα που έχω ακούσει ποτέ! 

41
00:03:10,570 --> 00:03:13,530
 Θα το θυμάμαι όταν τον συναντήσω. 

42
00:03:15,610 --> 00:03:17,690
 Jin Yuanbao! 

43
00:03:21,840 --> 00:03:24,220
Βρώμικο ζητιάνο, πρόσεχε πού πας!

44
00:03:24,220 --> 00:03:27,100
Ρε, πάτησες το πόδι μου πρώτος!

45
00:03:27,100 --> 00:03:31,400
Μου λερώσατε τα παπούτσια. Έχετε την οικονομική δυνατότητα να αποζημιώσετε με νέα; Πρέπει να είσαι τυφλός!

46
00:03:32,360 --> 00:03:33,810
Συγνώμη.

47
00:03:33,810 --> 00:03:36,440
Ίσως, θα μπορούσες να πάρεις τα παπούτσια μου;

48
00:03:36,440 --> 00:03:38,060
Εσείς!

49
00:03:38,060 --> 00:03:41,260
Το έκανες επίτηδες, σωστά; Ποιος θα ήθελε τα σάπια παπούτσια ενός ζητιάνου;

50
00:03:42,320 --> 00:03:44,770
Κοιτάζοντάς σε, δεν μπορείς να με αποζημιώσεις καθόλου.

51
00:03:44,770 --> 00:03:49,290
Γιατί δεν γονατίζεις και δεν μου υποκλίνεσαι; Τότε θα συγχωρήσω και θα σε αφήσω να φύγεις.

52
00:03:49,290 --> 00:03:54,100
- Και πώς μπορεί ένα τόσο όμορφο κορίτσι σαν εσένα να μιλάει τόσο φτηνά; -Εσείς!

53
00:03:54,100 --> 00:03:55,200
Τι;

54
00:03:55,200 --> 00:03:58,440
Επιτρέψτε μου να σας πω ότι ο νομαρχιακός δικαστής είναι φίλος του κουνιάδου του μακρινού θείου μου.

55
00:03:58,440 --> 00:04:00,630
Φίλος του κουνιάδου του μακρινού θείου;

56
00:04:00,630 --> 00:04:03,500
Αν γονατίσεις, θα σε αφήσω.

57
00:04:05,320 --> 00:04:07,000
Γεια σου!

58
00:04:07,000 --> 00:04:10,920
- Σταμάτα! 
- Το πορτοφόλι μου! Πιάστε τον κλέφτη!

59
00:04:10,920 --> 00:04:13,350
Το διάταγμα της αυτοκράτειρας!

60
00:04:13,350 --> 00:04:18,050
Η κόρη του πρωθυπουργού Jiang Xiushen, Jiang Xiaoxuan,

61
00:04:18,050 --> 00:04:21,370
είναι απαλό και υπάκουο, κομψό και εκλεπτυσμένο,

62
00:04:21,370 --> 00:04:25,190
αξιοπρεπής και σοφός, δυνατός και όμως ευγενικός.

63
00:04:25,190 --> 00:04:33,850
Στο εξής, της παραχωρώ ειδικά να παντρευτεί τον γιο του Αυτοκρατορικού Μεγάλου Στρατηγού Jin Datong, Jin Yuanbao!

64
00:04:33,850 --> 00:04:37,640
Είθε η χάρη και η καλοσύνη του Αυτοκράτορα να κρατηθούν στις καρδιές σας.

65
00:04:37,640 --> 00:04:41,010
Τέλος διατάγματος.

66
00:04:41,010 --> 00:04:43,660
Ευχαριστώ, αυτοκράτειρα Dowager.

67
00:04:46,770 --> 00:04:48,330
Κυρία.

68
00:04:53,290 --> 00:04:54,630
Παράμερα!

69
00:04:54,630 --> 00:04:57,330
Πιάστε τον κλέφτη! Επιστρέψτε το πορτοφόλι μου!

70
00:04:57,330 --> 00:04:59,100
Δεσποινίδα!

71
00:04:59,100 --> 00:05:00,990
Γιατί ουρλιάζεις;

72
00:05:03,390 --> 00:05:05,290
Παράμερα!

73
00:05:13,930 --> 00:05:15,740
Στάση!

74
00:05:40,500 --> 00:05:43,670
Τι κάνεις;

75
00:05:56,770 --> 00:05:58,400
Έλα να με πάρεις!

76
00:05:59,170 --> 00:06:01,550
Στάση!

77
00:06:01,550 --> 00:06:03,620
Στάση!

78
00:06:04,590 --> 00:06:06,370
Κύριε, έχεις αξιοσημείωτη προνοητικότητα.

79
00:06:06,370 --> 00:06:08,850
Ότι ο Φετιάν Μπάο πράγματι δραπετεύει από εδώ.  (T/N το όνομά του σημαίνει «Ουράνια Ιπτάμενη Λεοπάρδαλη»)

80
00:06:08,850 --> 00:06:11,230
Κύριε, να τον πάρουμε;

81
00:06:11,230 --> 00:06:12,790
Όχι βιασύνη.

82
00:06:12,790 --> 00:06:16,380
Ας δούμε ποια είναι η ισχυρή υποστήριξη πίσω από αυτή την Ουράνια Ιπτάμενη Λεοπάρδαλη.

83
00:06:16,380 --> 00:06:18,860
Θα τον αφήσουμε να φύγει;

84
00:06:18,860 --> 00:06:21,700
Αφήστε τον να τρέξει και ακολουθήστε τον.

85
00:06:24,380 --> 00:06:26,480
 Ξυπνώ! 

86
00:06:29,550 --> 00:06:31,850
 Ποιος ήταν αυτός; 

87
00:06:31,850 --> 00:06:33,730
 Προσπαθείτε να μας σκοτώσετε; 

88
00:06:33,730 --> 00:06:36,580
Βρώμικος κλέφτης, συνέχισε να τρέχεις αν μπορείς.

89
00:06:51,760 --> 00:06:53,290
Είναι κακή σου τύχη που με έπεσες.

90
00:06:53,290 --> 00:06:55,130
Έλα μαζί μου στο yamen!  (Τ/Ν κινεζική λέξη για "κυβερνητικό γραφείο")

91
00:06:58,690 --> 00:07:00,750
Από τη μέση!

92
00:07:00,750 --> 00:07:03,650
Κυρία, μην το λέτε αυτό.

93
00:07:03,650 --> 00:07:06,850
Είστε η ανιψιά της ίδιας της αυτοκράτειρας.

94
00:07:06,850 --> 00:07:12,950
Γαλαζοαίματη αρχοντιά. Δεν μπορώ να δεχτώ την ευγνωμοσύνη σου.

95
00:07:14,120 --> 00:07:15,020
 Κυρία. 

96
00:07:15,020 --> 00:07:17,800
Τι θέλεις αδερφέ; Θέλεις να σταθώ εδώ και να παρακολουθήσω τον γάμο της ξαδέρφης μου;

97
00:07:17,800 --> 00:07:19,050
Δεν μπορώ!

98
00:07:19,050 --> 00:07:22,640
Αυτό είναι το δώρο της αυτοκράτειρας, δεν είναι παιδικό παιχνίδι. Δεν μπορείς απλά να απομακρυνθείς από αυτό.

99
00:07:22,640 --> 00:07:25,720
 Πείτε λίγα καλά λόγια για εμάς.

100
00:07:28,550 --> 00:07:32,320
Συγγνώμη για την όρασή μου, αλλά πού είναι ο νεαρός Άρχοντας;

101
00:07:32,320 --> 00:07:37,380
Παρακαλώ, αφήστε τον Λόρδο Yuanbao να βγει και να ευχαριστήσει την αυτοκράτειρα Dowager!

102
00:07:39,460 --> 00:07:41,550
Ο γιος μου...

103
00:07:42,570 --> 00:07:45,890
Θεία, έψαξα το αρχοντικό. Ο Νεαρός Δάσκαλος δεν είναι παρών.

104
00:07:48,560 --> 00:07:50,680
 A'fu!   (Τ/Ν το όνομα είναι "Fu", αυτή είναι η γνωστή διεύθυνση σε έναν υπηρέτη)

105
00:07:50,680 --> 00:07:51,540
Κυρία.

106
00:07:51,540 --> 00:07:54,070
- Πήγαινε να βρεις τον νεαρό κύριο. 
- Ναι.

107
00:07:55,180 --> 00:07:57,120
Σε παρακαλώ ευνούχε.

108
00:08:19,600 --> 00:08:23,760
Εάν το Celestial Flying Leopard δεν μπορεί να ξεφύγει, δεν μπορούμε να τον ακολουθήσουμε καθόλου.

109
00:08:23,760 --> 00:08:26,910
Αυτός ο ζητιάνος θα μας τα χαλάσει όλα.

110
00:08:28,070 --> 00:08:30,050
Πηγαίνετε κάπου;

111
00:08:30,050 --> 00:08:33,100
-Εγώ... 
- Τρέξε μακριά!

112
00:08:33,100 --> 00:08:35,600
Γιατί δεν τρέχεις; Δραπετεύω!

113
00:08:35,600 --> 00:08:37,220
Αδερφάκι.

114
00:08:43,260 --> 00:08:45,120
Μπορεί να είναι ένας διαβόητος κλέφτης,

115
00:08:45,120 --> 00:08:49,100
αλλά δεν μπορείς να τον πας στο κυβερνητικό γραφείο χωρίς τα κατάλληλα στοιχεία.

116
00:08:49,100 --> 00:08:51,350
Κι αν τον κατηγορήσεις άδικα;

117
00:08:52,210 --> 00:08:54,090
Ακριβώς! Γιατί με κατηγορείς;

118
00:08:54,090 --> 00:08:57,240
Σε είδα να κλέβεις το πορτοφόλι μιας νεαρής κυρίας.

119
00:08:58,050 --> 00:09:01,190
Κλέψτε ένα πορτοφόλι; Πού είναι το κορίτσι, λοιπόν;

120
00:09:01,190 --> 00:09:02,940
Εγώ...ε;

121
00:09:08,440 --> 00:09:09,720
Έφυγε.

122
00:09:09,720 --> 00:09:13,950
Αδερφέ, η περιπλάνηση στο Jianghu έχει να κάνει με τη μοίρα.  (T/N γνωστός και ως Wulin, ο κόσμος των πολεμικών καλλιτεχνών)

123
00:09:13,950 --> 00:09:16,800
Αφού δεν υπάρχει μάρτυρας, καλύτερα να τον αφήσεις να φύγει.

124
00:09:16,800 --> 00:09:20,010
Σωστά, αυτό που λέει ο ευγενής άρχοντας έχει νόημα! Με συγχωρείτε, πάω.

125
00:09:20,010 --> 00:09:23,330
Λοιπόν είπα ότι δεν μπορείς!

126
00:09:23,330 --> 00:09:24,690
Προσπαθήστε να τρέξετε ξανά!

127
00:09:24,690 --> 00:09:28,970
Γιατί να μην τον αφήσουμε να φύγει; Αν είναι κακός, μπορείς να τον πάρεις.

128
00:09:28,970 --> 00:09:31,860
Και ποιος είσαι; Από πού κατάγεσαι;

129
00:09:31,860 --> 00:09:35,790
Επιμένεις να τον αφήσεις να φύγει, φαίνεσαι αρχηγός.

130
00:09:36,650 --> 00:09:39,370
Κλέφτες σαν κι αυτόν, θερίζουν χωρίς να σπέρνουν.

131
00:09:39,370 --> 00:09:43,220
Κλέβει εδώ ένα μενταγιόν από νεφρίτη, αύριο ένα πορτοφόλι.

132
00:09:43,220 --> 00:09:45,760
Και τώρα, θα προσπαθούσε να κλέψει ένα...

133
00:09:45,760 --> 00:09:47,030
 Κωδικός "Αστυφύλακας" (έμβλημα αναγνώρισης αξιωματούχου Τ/Ν) 

134
00:09:50,010 --> 00:09:51,590
Ένα κουπόνι;

135
00:09:51,590 --> 00:09:53,390
Αστυφύλακας;

136
00:09:55,690 --> 00:09:57,920
Απλά τον άφησες να φύγει!

137
00:09:59,350 --> 00:10:02,250
 Όχι! Αδέρφια, όχι! 

138
00:10:04,020 --> 00:10:05,960
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε όμορφα;

139
00:10:05,960 --> 00:10:08,870
- Ένας κύριος χρησιμοποιεί το στόμα του...
- Εξακολουθείτε να υποπτεύεστε ότι είμαι ο αρχηγός;

140
00:10:08,870 --> 00:10:10,470
Τι ωραίο έχουν οι αστυφύλακες;

141
00:10:10,470 --> 00:10:13,060
Ίσως έχετε πάρει κάποια χρήματα προστασίας από αυτούς τους κλέφτες,

142
00:10:13,060 --> 00:10:15,130
και να τον αφήσει επίτηδες;

143
00:10:16,980 --> 00:10:18,790
Γεια, αδέρφια!

144
00:10:20,780 --> 00:10:23,130
Είστε η Ουράνια Ιπτάμενη Λεοπάρδαλη.

145
00:10:24,590 --> 00:10:26,090
 Συγκρατήστε τον και σταματήστε τον! 

146
00:10:32,160 --> 00:10:33,530
Δώσ' το σε μένα.

147
00:10:37,560 --> 00:10:40,010
 Τρία δεκαεξάχρονα κορίτσια, ειδικά αυτά με ξένες προφορές

148
00:10:41,170 --> 00:10:43,300
Χαρτί Xuande.   (Τ/Ν πρόκειται για χαρτί κορυφαίας ποιότητας από φλοιό)

149
00:10:43,300 --> 00:10:46,600
Το χαρτί αυτό το πολύτιμο είναι πολύ σπάνιο.

150
00:10:47,780 --> 00:10:51,000
Είναι πασπαλισμένο με άρωμα από τις Δυτικές Περιφέρειες.

151
00:10:51,000 --> 00:10:52,650
Είναι από το "Χίλιες Ομορφιές".  (T/N ένας οίκος ανοχής)

152
00:10:52,650 --> 00:10:55,650
Πώς μπορεί ένας μικρός κλέφτης σαν εσένα να έχει λεφτά

153
00:10:55,650 --> 00:10:58,280
να πάω σε ένα τόσο εξωφρενικό μέρος;

154
00:10:58,280 --> 00:10:59,690
Εσείς!

155
00:11:00,240 --> 00:11:01,410
Ποιος είσαι;

156
00:11:01,410 --> 00:11:05,960
"Τρεις δεκαεξάχρονες γυναίκες. Ειδικά αυτές με ξένες προφορές."

157
00:11:06,660 --> 00:11:08,870
Πρόκειται για εντολή για εμπορία γυναικών;

158
00:11:08,870 --> 00:11:10,450
Εσύ..Τι λες;

159
00:11:10,450 --> 00:11:13,060
- Δεν καταλαβαίνω.
- Δεν καταλαβαίνεις;

160
00:11:13,060 --> 00:11:17,960
Εμπορία γυναικών κάτω από τα πόδια του Αυτοκράτορα.  Νομίζεις ότι θα κάτσω και θα κοιτάξω;  (Τ/Ν ιδίωμα για την πρωτεύουσα)

161
00:11:19,650 --> 00:11:21,770
Ποιος ακριβώς είσαι;

162
00:11:29,100 --> 00:11:30,840
 Διπλή Ευτυχία 

163
00:11:30,840 --> 00:11:32,270
 Jiang 

164
00:11:39,740 --> 00:11:42,010
- Δώσ' το...Ξιέρ, να είσαι καλά.
- Δεσποινίς,

165
00:11:42,010 --> 00:11:43,880
έχετε προσπαθήσει να φύγετε πολλές φορές τώρα.
- Δώσ' το σε μένα.

166
00:11:43,880 --> 00:11:47,020
- Πότε τα κατάφερες ποτέ;
- Πιστεύεις ότι αυτό το κλουβί μπορεί να με σταματήσει;

167
00:11:47,020 --> 00:11:48,420
Αργά ή γρήγορα, θα σκάσω ξανά.

168
00:11:48,420 --> 00:11:49,820
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, δεσποινίς.

169
00:11:49,820 --> 00:11:53,140
Αν τρέξεις, θα καταστραφούν οι ζωές των υπηρετών!

170
00:11:53,140 --> 00:11:56,100
Αν πρέπει να παντρευτώ έναν ξένο, η ζωή μου καταστρέφεται!

171
00:12:03,260 --> 00:12:07,110
Οικονόμα Λιου, φαίνεσαι τόσο κουρασμένη.

172
00:12:07,110 --> 00:12:09,900
Κοιτάξτε σας. Υπάρχει σκοτεινή σκιά ανάμεσα στα φρύδια σου.

173
00:12:09,900 --> 00:12:13,800
Τα μάτια σου είναι θαμπά. Αδύναμη αναπνοή.

174
00:12:14,540 --> 00:12:17,940
Να σου δώσω μια συνταγή και να τρέφω την υγεία σου;

175
00:12:17,940 --> 00:12:19,480
Καλώς.

176
00:12:20,770 --> 00:12:22,500
Είσαι πρόθυμος να πάρεις το φάρμακό μου;

177
00:12:22,500 --> 00:12:25,050
Περίμενε μέχρι τη μέρα που θα είμαι εντελώς άρρωστος και κουρασμένος από αυτόν τον κόσμο,

178
00:12:25,050 --> 00:12:28,290
τότε θα σου ζητήσω τη συνταγή σου για να ξεφύγω από αυτή τη ζωή της μιζέριας.

179
00:12:28,290 --> 00:12:30,520
Εντάξει, λοιπόν. Έχουμε συμφωνήσει σε αυτό.

180
00:12:30,520 --> 00:12:33,470
Αν έρθει εκείνη η μέρα, απλά ενημερώστε με.

181
00:12:35,790 --> 00:12:37,480
Δεν θέλετε να μάθετε ποιος είναι;

182
00:12:37,480 --> 00:12:39,850
Δεν είναι προσβολή για σένα να έχεις καταλήξει στα χέρια του.

183
00:12:39,850 --> 00:12:43,350
Ο κορυφαίος ερευνητής της πρωτεύουσας, ο ντετέκτιβ Jin Yuanbao!

184
00:12:44,120 --> 00:12:45,250
Τζιν Γιουανμπάο;

185
00:12:45,250 --> 00:12:48,170
Λανθασμένος! Είναι ο «Μεγάλος Ντετέκτιβ Τζιν Γιουανμπάο».

186
00:12:48,170 --> 00:12:50,630
Το διάσημο Jin Yuanbao!

187
00:12:55,250 --> 00:12:57,220
-Τι κάνεις;
- Σε θαυμάζω!

188
00:12:57,220 --> 00:12:59,360
Μακριά με τα βρώμικα χέρια σας!

189
00:12:59,940 --> 00:13:01,150
Χάρηκα που σε γνώρισα.

190
00:13:01,150 --> 00:13:06,250
Το όνειρό μου είναι να γίνω σαν εσάς, να πιάσω τους εγκληματίες και να τηρήσω τη δικαιοσύνη!

191
00:13:08,280 --> 00:13:12,140
Shifu, δέξου το τόξο μου και δέξου με να γίνω μαθητής σου!  (T/N είναι ένας μεγάλος δάσκαλος του οτιδήποτε που δέχεται στη συνέχεια μαθητές για να μάθει από αυτούς και να τους υπηρετήσει)

192
00:13:14,050 --> 00:13:17,750
- Σιφού!  Shifu!
- Άσε με!  Όχι!

193
00:13:17,750 --> 00:13:20,250
Shifu, παρακαλώ αποδέξου με!  Shifu!

194
00:13:20,250 --> 00:13:22,930
Shifu, σε θαυμάζω πραγματικά!

195
00:13:22,930 --> 00:13:25,890
Shifu!

196
00:13:25,890 --> 00:13:27,570
- Σιφού!
- Άσε!

197
00:13:27,570 --> 00:13:29,990
- Σιφού, αποδέξου με!
- Μα Ζονγκ, γρήγορα!

198
00:13:29,990 --> 00:13:31,580
Shifu!

199
00:13:34,060 --> 00:13:36,540
Τι κάνεις; Είσαι τρελός;

200
00:13:38,350 --> 00:13:41,400
Τι κοιτάς; Αδεια!

201
00:13:41,400 --> 00:13:43,510
Αδεια.

202
00:13:46,160 --> 00:13:50,870
- Wang Qiang! Μα Ζονγκ! Πάρτε το Celestial Flying Leopard στο yamen για να τον ανακρίνω. 
- Ναι!

203
00:13:50,870 --> 00:13:53,590
Ερχομαι! Προχωρώ!

204
00:13:53,590 --> 00:13:55,570
- Πού είναι το πορτοφόλι μου;
- Πάμε!

205
00:13:55,570 --> 00:13:57,680
Είναι εδώ!

206
00:13:58,520 --> 00:14:00,750
Δώσ' το σε μένα!

207
00:14:00,750 --> 00:14:04,220
Μικρό παλληκάρι! Καλύτερα να μάθεις πώς να συμπεριφέρεσαι σωστά.

208
00:14:04,220 --> 00:14:06,650
Το θέλεις; Πήγαινε να το πάρεις μόνος σου.

209
00:14:07,620 --> 00:14:08,670
Εσείς!

210
00:14:08,670 --> 00:14:10,170
Προχωρώ!

211
00:14:11,740 --> 00:14:13,290
Νέος Δάσκαλος!

212
00:14:15,560 --> 00:14:17,850
- Νεαρός Δάσκαλος. Είσαι εδώ!
 - Τι έγινε;

213
00:14:17,850 --> 00:14:19,780
- Επιτέλους σε βρήκα. 
-Τι με χρειάζεσαι;

214
00:14:19,780 --> 00:14:23,110
Έλα μαζί μου, όλο το αρχοντικό είναι σε χάος.

215
00:14:23,110 --> 00:14:26,370
Είναι όλοι απασχολημένοι με το να μην κάνουν τίποτα. Ποια είναι η βιασύνη;

216
00:14:26,370 --> 00:14:27,870
Αλλά αυτό είναι πραγματικά κάτι σημαντικό.

217
00:14:27,870 --> 00:14:30,290
Η χρυσή πλακέτα της αυτοκράτειρας Dowager έχει παραδοθεί στην έπαυλη.

218
00:14:30,290 --> 00:14:32,510
Η κυρία είναι πραγματικά ανήσυχη γιατί δεν είστε εκεί.

219
00:14:32,510 --> 00:14:36,250
Αν δεν επιστρέψεις, δεν ξέρουμε τι μπορεί να κάνει.

220
00:14:36,250 --> 00:14:38,490
Η φήμη του αρχοντικού του στρατηγού δεν είναι τόσο εύθραυστη.

221
00:14:38,490 --> 00:14:40,930
Λες και η μητέρα μου δεν έχει συνηθίσει να αντιμετωπίζει μεγάλες καταιγίδες.

222
00:14:40,930 --> 00:14:44,210
Έχω μια υπόθεση. Πες στη μητέρα μου ότι θα επιστρέψω μετά από αυτό.

223
00:14:44,210 --> 00:14:45,540
Πού πας, νεαρέ Δάσκαλε;

224
00:14:45,540 --> 00:14:47,380
Στο περίπτερο των Χιλίων Ομορφιών.

225
00:14:53,760 --> 00:14:56,580
Είναι μια ανταμοιβή για εσάς γιατί φέρατε τόσο ηρωικά.

226
00:14:58,080 --> 00:14:59,640
Πάλι από την τσέπη σου.

227
00:14:59,640 --> 00:15:02,430
Νέος Δάσκαλε, έλα μαζί μου. Η δεσποινίς Τζιανγκ έχει ήδη φτάσει στην πρωτεύουσα.

228
00:15:02,430 --> 00:15:04,450
Νέος Δάσκαλος!

229
00:15:04,450 --> 00:15:06,090
Περίπτερο Χιλιάδων Ομορφιών;

230
00:15:11,230 --> 00:15:13,070
 «Διπλή Ευτυχία» (Νυφική πομπή) 

231
00:15:15,210 --> 00:15:17,440
Η γαμήλια ένωση Jin-Jiang χορηγείται από την αυτοκράτειρα Dowager.

232
00:15:17,440 --> 00:15:19,600
Άλλοι εύχονται να είναι τόσο τυχεροί.

233
00:15:19,600 --> 00:15:22,100
Δεσποινίς, προσπαθείτε να ξεφύγετε όλη την ώρα,

234
00:15:22,100 --> 00:15:26,820
αλλά ίσως όταν δείτε αυτόν τον Λόρδο Τζιν, ίσως να μην θέλετε να φύγετε ποτέ ξανά.

235
00:15:26,820 --> 00:15:29,340
Αλλά δεν είναι αυτό που θέλω.

236
00:15:29,340 --> 00:15:31,980
Θέλω κάτι με αληθινά συναισθήματα.

237
00:15:31,980 --> 00:15:35,090
Ήδη αγαπώ κάποιον άλλον.

238
00:15:35,090 --> 00:15:38,280
- Οικονόμα Λιου, έφτασε η νυφική ​​πομπή του Jiang Mansion. 
-Καλώς τους.

239
00:15:38,280 --> 00:15:39,760
Ναί.

240
00:15:43,060 --> 00:15:44,970
Είστε και οικονόμος;

241
00:16:02,810 --> 00:16:07,360
Κοίτα, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα τώρα. Φτάσαμε.

242
00:16:10,950 --> 00:16:12,640
Η οικονόμος του Jin Mansion, Liu Wenzhao,

243
00:16:12,640 --> 00:16:16,390
Έχω διατάξει από την κυρία Τζιν να καλωσορίσω τη δεσποινίς Τζιανγκ.

244
00:16:16,390 --> 00:16:18,570
Σηκωθείτε, οικονόμε Λιου.

245
00:16:18,570 --> 00:16:21,200
Είμαι κουρασμένος από τα ταξίδια και νιώθω αδιαθεσία.

246
00:16:21,200 --> 00:16:23,150
Πάρε με κατευθείαν στον ξενώνα.

247
00:16:23,150 --> 00:16:28,660
Καλώς. Ετοιμάσαμε για εσάς το Hengchang Inn, τον μεγαλύτερο ξενώνα της πρωτεύουσας.

248
00:16:33,360 --> 00:16:36,720
Ευχαριστώ, οικονόμος Liu. Ας το συνεχίσουμε.

249
00:16:37,580 --> 00:16:43,850
Δεσποινίς Jiang, το αίσθημα αδιαθεσίας είναι σύμπτωμα μιας υποκείμενης αιτίας. Υπάρχουν πολλές αιτίες,

250
00:16:43,850 --> 00:16:48,710
όπως δεν είναι εγκλιματισμένος ή μπορεί να είναι κρυολόγημα ή αδυναμία.

251
00:16:48,710 --> 00:16:52,560
Είμαι ο Gu Changfeng, ο κορυφαίος γιατρός του Jin Manor.

252
00:16:52,560 --> 00:16:54,630
Ξέρω τα πάντα για την ιατρική.

253
00:16:54,630 --> 00:16:57,880
Το κλίμα εδώ είναι πραγματικά διαφορετικό από αυτό στη Ναντζίνγκ.

254
00:16:57,880 --> 00:17:01,810
Ίσως μπορώ να γράψω μια συνταγή για να θρέψω την υγεία σας;

255
00:17:01,810 --> 00:17:02,970
Δεν έχεις δίκιο στο μυαλό σου;

256
00:17:02,970 --> 00:17:05,230
Αν της συμβεί κάτι, πόσες ζωές πρέπει να το αναπληρώσεις;

257
00:17:05,230 --> 00:17:08,470
Πώς θα μπορούσε το φάρμακό μου να την αρρωστήσει, θεραπεύω ασθένειες και σώζω ζωές!

258
00:17:08,470 --> 00:17:10,420
Ξέρω απέξω το «Materia Medica» του Shennong.  (Τ/Ν επιτομή προφορικών παραδόσεων που αποδίδεται στον «Θεό Αγρότη», έναν από τους θρυλικούς Τρεις Κυρίαρχους της Αρχαίας Κίνας)

259
00:17:10,420 --> 00:17:13,160
Ο σωρός των ιατρικών βιβλίων που διάβασα είναι πιο ψηλός από εσάς.

260
00:17:13,160 --> 00:17:15,300
Πρέπει να μιλάς τόσο πολύ;

261
00:17:16,200 --> 00:17:17,870
Συνοδέψτε τη Miss Jiang στο πανδοχείο!

262
00:17:17,870 --> 00:17:19,460
Ναί!

263
00:17:33,010 --> 00:17:34,880
- Wang Qiang και Ma Zhong!
- Παρόν!

264
00:17:34,880 --> 00:17:38,270
Περιμένετε να έρθει ο ήχος του φλυτζανιού μου και συλλάβετε τον ύποπτο.

265
00:17:38,270 --> 00:17:39,700
Ναί!

266
00:17:39,700 --> 00:17:41,400
Όλοι οι άλλοι πρέπει να κρυφτούν εδώ έξω.

267
00:17:41,400 --> 00:17:42,910
Ναί!

268
00:17:45,870 --> 00:17:48,500
 Περίπτερο Χιλιάδων Ομορφιών 

269
00:18:00,100 --> 00:18:07,990
 Ο χρόνος και οι υπότιτλοι δημιουργήθηκαν προσεκτικά από την ομάδα MEI DAXIA στο viki.com 

270
00:18:16,860 --> 00:18:20,040
Τέλεια!

271
00:18:35,400 --> 00:18:38,440
Κύριε Τζιν, έχεις υψηλά πρότυπα.

272
00:18:38,440 --> 00:18:42,000
Με τόσα πολλά κορίτσια εδώ, δεν υπάρχει κανένα που να σου αρέσει;

273
00:18:42,000 --> 00:18:44,190
Αν και έχω πολλά λεφτά,

274
00:18:44,190 --> 00:18:47,950
Δεν πρόκειται να τα ξοδέψω σε αυτές τις συνηθισμένες γυναίκες.

275
00:18:47,950 --> 00:18:50,880
Όλα τα κορίτσια σας είναι παρόντα εδώ;

276
00:18:51,310 --> 00:18:54,900
Λοιπόν, υπάρχει ένα...

277
00:18:54,900 --> 00:18:57,170
Αφήστε την να βγει τότε.

278
00:18:57,690 --> 00:19:01,970
Έχει πραγματικά πολλούς κανόνες.

279
00:19:01,970 --> 00:19:03,700
Κανόνες;

280
00:19:05,380 --> 00:19:07,440
Είναι κάτι παραπάνω από αυτό;

281
00:19:10,800 --> 00:19:12,410
Θα πάω να τακτοποιήσω.

282
00:19:12,410 --> 00:19:15,260
Έλα, κάτσε, Κύριε μου.

283
00:19:31,430 --> 00:19:35,090
Τσούτσου! Καλή μου κόρη.

284
00:19:35,090 --> 00:19:38,350
Έχουμε έναν σημαντικό καλεσμένο, ελάτε να τον δείτε.

285
00:19:38,900 --> 00:19:40,890
Δεν θα το κάνω.

286
00:19:43,950 --> 00:19:48,780
Τσούτσου, δεν θέλεις να δεις αυτό ή εκείνο το άτομο.

287
00:19:48,780 --> 00:19:51,190
Κάνω πάντα σύμφωνα με τις επιθυμίες σου.

288
00:19:51,190 --> 00:19:54,070
Αλλά αυτός ο νεαρός λόρδος Τζιν είναι πραγματικά ένας θεός της τύχης.

289
00:19:54,070 --> 00:19:55,950
Δεν μπορούμε να τον προσβάλουμε.

290
00:19:55,950 --> 00:19:58,920
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

291
00:19:58,920 --> 00:20:01,250
Δεν χρειάζομαι ασημένια ταελ.   (Τ/Ν νόμισμα)

292
00:20:05,540 --> 00:20:07,870
Μπορεί να μην σου λείπουν τα ασημένια λουλούδια,

293
00:20:07,870 --> 00:20:10,620
αλλά μπορεί να χρειαστείτε αυτό.  (Τ/Ν μια χρυσή ουρά)

294
00:20:14,370 --> 00:20:19,430
Θα ήθελα να δω πόσο γοητευτικοί είναι οι νέοι άρχοντες σε αυτήν την πρωτεύουσα.

295
00:20:19,430 --> 00:20:22,660
Δείξε μου τον δρόμο, μαμά.

296
00:20:34,970 --> 00:20:38,940
Νεαρός Λόρδος Τζιν, αυτή είναι η δεσποινίς Τσούτσου.

297
00:20:42,910 --> 00:20:45,490
Τσούτσου...

298
00:20:45,490 --> 00:20:47,860
Έλα, κάτσε.

299
00:20:47,860 --> 00:20:49,900
Κάτσε κάτω.

300
00:20:49,900 --> 00:20:51,900
Διασκεδάστε τον καλά.

301
00:20:51,900 --> 00:20:53,420
Δεν θα σε ενοχλήσω.

302
00:20:53,420 --> 00:20:55,640
Καλή διασκέδαση.

303
00:20:57,050 --> 00:21:00,990
Σε κράτησα να περιμένεις; Συγχωρέστε με.

304
00:21:10,610 --> 00:21:12,250
Είναι εντάξει.

305
00:21:12,250 --> 00:21:15,390
Η μοίρα είναι μοίρα, όσο αργά κι αν είναι.

306
00:21:15,390 --> 00:21:20,010
Πώς ξέρεις ότι είμαι η μοίρα σου;

307
00:21:20,630 --> 00:21:25,040
Έτσι μου το είπε το εξωτικό σου άρωμα.

308
00:21:25,040 --> 00:21:27,400
Είσαι αυτός που έψαχνα.

309
00:21:28,150 --> 00:21:32,530
Και εγώ σε περίμενα, Κύριε.

310
00:21:32,530 --> 00:21:36,770
Με τα μάτια μου στραμμένα σε σένα, δεν μπορείς να ξεφύγεις.

311
00:21:50,190 --> 00:21:53,530
Ο Jin Yuanbao δεν είναι καλός άνθρωπος!

312
00:21:54,110 --> 00:21:57,810
Πίνοντας και αγκαλιάζοντας γυναίκες όλη μέρα.

313
00:21:57,810 --> 00:22:02,370
Περίμενε μέχρι να σε πάρω εγώ, Yu Qilin. Θα σου δώσω ένα σωστό μάθημα. (Τ/Ν το qilin είναι ένα μυθικό χιμαιρικό πλάσμα με οπλές, που λέγεται ότι προμηνύει την άφιξη ή την αναχώρηση ενός μεγάλου σοφού ή ηγεμόνα)

314
00:22:09,520 --> 00:22:14,670
Το πρόσωπό μου μοιάζει με πινέλο τώρα, αλλά δεν μπορεί να κρύψει την καλή μου εμφάνιση.

315
00:22:15,880 --> 00:22:17,710
Προφανώς...

316
00:22:39,310 --> 00:22:42,050
Φαίνομαι πολύ πιο αυταρχικός τώρα.

317
00:22:51,500 --> 00:22:53,360
Μαστίγιο.

318
00:22:53,880 --> 00:22:55,930
Κερί.

319
00:22:55,930 --> 00:22:57,870
Κόκκινο σχοινί.

320
00:22:59,420 --> 00:23:01,330
Τι είναι αυτό;

321
00:23:02,790 --> 00:23:05,770
Ποιες «νεαρές κυρίες»;

322
00:23:06,600 --> 00:23:10,160
Αυτό είναι... τι "silver taels";

323
00:23:19,750 --> 00:23:22,750
Αυτό είναι το δωμάτιό μου, νεαρέ Κύριε.

324
00:23:25,250 --> 00:23:27,070
Μην βιαστείτε να κλειδώσετε την πόρτα.

325
00:23:27,070 --> 00:23:30,580
Θα ήθελα να καλέσω για φαγητό και ποτό.

326
00:23:32,570 --> 00:23:35,810
Μαζί μου θα φας αρκετά.

327
00:23:42,240 --> 00:23:43,840
Πού είναι το Yuanbao;

328
00:23:43,840 --> 00:23:46,600
Δεν ήξερε για το σήμερα;

329
00:23:47,050 --> 00:23:50,160
Πώς μπορεί να είναι ακόμα τόσο αργά;

330
00:23:50,160 --> 00:23:52,930
Απαντώντας στην κυρία, είπε ότι ερευνά μια υπόθεση.

331
00:23:52,930 --> 00:23:54,700
Θα επιστρέψει μετά από αυτό.

332
00:23:54,700 --> 00:23:58,160
Τι είναι πιο σημαντικό από την πλακέτα που απένειμε η αυτοκράτειρα Dowager;

333
00:23:59,470 --> 00:24:01,530
Πού πήγε ο Yuanbao;

334
00:24:02,550 --> 00:24:04,140
Πες μου!

335
00:24:04,890 --> 00:24:07,690
- Περίπτερο Χιλιάδων Ομορφιών.
- Τι;

336
00:24:10,930 --> 00:24:13,030
Να είστε ευγενικό, μοιχό ζευγάρι.

337
00:24:13,030 --> 00:24:17,250
Κύριε, η νύχτα είναι σύντομη. Τι θα λέγατε εμείς...

338
00:24:17,250 --> 00:24:18,840
Μην αγχώνεσαι.

339
00:24:18,840 --> 00:24:24,450
Το καλό τσάι προορίζεται να το απολαμβάνετε. Αν το πιεις με μια γουλιά, είναι σαν να το πίνεις σαν άλογο.

340
00:24:24,450 --> 00:24:27,850
Και εσείς, δεσποινίς Τσούτσου, είστε το καλό μου τσάι για απόψε.

341
00:24:27,850 --> 00:24:32,550
Θέλω να το δοκιμάσω προσεκτικά και πλήρως.

342
00:24:32,550 --> 00:24:34,850
Αηδιαστικός!

343
00:24:36,050 --> 00:24:39,880
Πρέπει σίγουρα να απολαύσεις την καλοσύνη μου.

344
00:24:39,880 --> 00:24:41,610
Φυσικά.

345
00:24:45,750 --> 00:24:52,330
Το άρωμα της Miss Chuchu πηγαίνει κατευθείαν στην ψυχή, μένει για μέρες.

346
00:24:52,330 --> 00:24:54,600
Είστε και από τις Δυτικές Περιφέρειες;

347
00:24:55,170 --> 00:24:56,720
Φυσικά, Κύριε.

348
00:24:56,720 --> 00:25:02,660
Αυτές οι αδύναμες γυναίκες των Central Plains, πώς θα μπορούσαν να διαχειριστούν ένα τόσο καυτό άρωμα; (T/N το κύριο μέρος της Κίνας)

349
00:25:04,370 --> 00:25:08,220
Πρέπει να είναι δύσκολο να μπεις στο δωμάτιό σου.

350
00:25:08,220 --> 00:25:11,450
Νομίζω ότι πρέπει να είναι μόνο οι πιο κοντινοί σου

351
00:25:11,450 --> 00:25:14,590
ποιος μπορεί να μπει στο δωμάτιό σας.

352
00:25:14,590 --> 00:25:16,550
Μου κάνεις συνέχεια ερωτήσεις.

353
00:25:16,550 --> 00:25:19,740
Δεν είσαι ευχαριστημένος μαζί μου; Δεν θα σε αναγκάσω τότε.

354
00:25:19,740 --> 00:25:22,410
Θα ζητήσω από τη μαμά άλλο κορίτσι για σένα.  (Τ/Ν ιδιοκτήτης οίκου ανοχής)

355
00:25:26,170 --> 00:25:27,990
Δεσποινίς, μην με παρεξηγείτε.

356
00:25:27,990 --> 00:25:29,870
Από τη στιγμή που σε είδα,

357
00:25:29,870 --> 00:25:34,360
όλες οι άλλες γυναίκες στη γη είναι απλώς βρωμιά για μένα.

358
00:25:38,500 --> 00:25:40,780
Κακό παιδί.

359
00:25:43,690 --> 00:25:46,850
Όχι τόσο γρήγορα. Η νύχτα είναι ακόμα νέα.

360
00:25:46,850 --> 00:25:50,320
Γιατί δεν κάνεις λίγο χορό για να ζωντανέψεις τα πράγματα;

361
00:25:50,320 --> 00:25:52,090
Χορός;

362
00:25:53,050 --> 00:25:58,760
Θα ήθελα να δω αν η μέση σας είναι πραγματικά τόσο λεπτή όσο τα τρυφερά φύλλα τον τρίτο μήνα.  (Τ/Ν ανοιξιάτικος μήνας, με βάση το σεληνιακό ημερολόγιο)

363
00:25:58,820 --> 00:26:05,070
Και αν τα γοητευτικά μάτια σας είναι πραγματικά τόσο βαθιά όσο τα νερά την άνοιξη.

364
00:26:06,480 --> 00:26:08,280
Αηδιαστικός.

365
00:26:09,260 --> 00:26:11,110
Καλώς.

366
00:26:53,540 --> 00:26:57,800
Μπορώ να ξέρω, εκτός από εταίρα στο Central Plains,

367
00:26:57,800 --> 00:27:00,260
ενδιαφέρεστε και για άλλες επιχειρήσεις;

368
00:27:00,260 --> 00:27:04,710
Σαν να πουλάς κοσμήματα και πορτοφόλια και άλλα τέτοια;

369
00:27:04,710 --> 00:27:07,220
με ενδιαφέρει μόνο

370
00:27:09,900 --> 00:27:12,420
στο να σε φάει.

371
00:27:18,810 --> 00:27:23,540
Η δεσποινίς Τσούτσου δεν έχει απαντήσει ακόμα στην ερώτησή μου. Είσαι ή όχι;

372
00:27:23,540 --> 00:27:25,540
Μαντεύετε.

373
00:27:36,740 --> 00:27:39,110
Τι φοβάστε, δεσποινίς Τσούτσου;

374
00:27:39,110 --> 00:27:41,760
Ότι θα έρθουν οι αστυνομικοί και θα σε συλλάβουν;

375
00:27:41,760 --> 00:27:44,980
Δεν έχουν καμία βάση να με συλλάβουν.

376
00:27:46,320 --> 00:27:49,500
Στο αρχοντικό μας έχουμε αυτή τη γιορτή.

377
00:27:49,500 --> 00:27:52,270
Οι καλεσμένοι είναι όλοι υψηλόβαθμοι ευγενείς.

378
00:27:52,270 --> 00:27:55,090
Κρίμα που οι υπηρέτριές μας είναι τόσο άσχημες.

379
00:27:55,090 --> 00:28:00,070
Θα ήταν υπέροχο αν είχαμε κυρίες τόσο όμορφες όσο εσύ.

380
00:28:00,070 --> 00:28:04,800
Ξέρεις πού θα μπορούσα να βρω τέτοιες όμορφες κυρίες σαν εσένα;

381
00:28:04,800 --> 00:28:06,900
Οι άντρες είναι τόσο κακοί.

382
00:28:06,900 --> 00:28:09,510
Πάντα ψάχνεις για φρέσκα φρούτα.

383
00:28:09,510 --> 00:28:11,650
Φρέσκα φρούτα είναι παντού γύρω σας.

384
00:28:11,650 --> 00:28:16,470
Αυτά για αργότερα, γιατί απόψε είσαι δικός μου!

385
00:28:16,470 --> 00:28:20,870
Δεσποινίς Τσούτσου, είστε εδώ τόσο καιρό, πρέπει να γνωρίζετε πολλές όμορφες κυρίες.

386
00:28:20,870 --> 00:28:23,070
Γιατί δεν μου τα συστήνεις;

387
00:28:23,070 --> 00:28:26,290
Που μπορώ να βρω τέτοια κορίτσια;

388
00:28:26,290 --> 00:28:29,920
Κοιτάζοντας το τηγάνι ενώ τρώτε από το μπολ, είστε τόσο σπόιλσπορ.

389
00:28:29,920 --> 00:28:34,410
Ας μην μιλάμε για άλλους σήμερα, απλά μιλάμε για εσένα και εγώ...

390
00:28:49,140 --> 00:28:53,060
Νεέ Κύριε, ήρθες μόνος απόψε;

391
00:28:53,060 --> 00:28:54,480
Φυσικά είμαι εδώ μόνος.

392
00:28:54,480 --> 00:28:58,430
Μη μου πεις ότι έχεις κρύψει κάποιον άλλο καλεσμένο;

393
00:28:58,430 --> 00:29:00,110
Φυσικά και όχι.

394
00:29:00,110 --> 00:29:03,840
Είσαι ο μόνος που υπηρετώ απόψε.

395
00:29:03,840 --> 00:29:06,470
Αλλά είναι πολύ αργά απόψε.

396
00:29:06,470 --> 00:29:09,730
Πρέπει να επιστρέψεις για να ξεκουραστείς, νεαρέ Κύριε.

397
00:29:12,730 --> 00:29:14,890
Ακούγεται σαν εντολή να φύγουμε.

398
00:29:15,540 --> 00:29:18,450
Δεσποινίς, φαίνεται να έχετε πολλά στο μυαλό και τα μυστικά σας.

399
00:29:18,450 --> 00:29:21,780
Μην πας. Μην τον αφήσεις να φύγει.

400
00:29:28,750 --> 00:29:30,550
Ποιος είσαι;

401
00:29:33,220 --> 00:29:35,390
Εσείς γελάτε!

402
00:29:35,390 --> 00:29:37,610
Δεν είπες ότι θα με αγαπούσες μόνο σε όλη σου τη ζωή;

403
00:29:37,610 --> 00:29:40,700
Δεν είπες ότι θα υπηρετήσεις μόνο εμένα;

404
00:29:40,700 --> 00:29:41,520
Ποιος ακριβώς είσαι;

405
00:29:41,520 --> 00:29:43,460
Και εσύ ποιος ακριβώς είσαι;

406
00:29:43,460 --> 00:29:46,570
Ποιος είσαι εσύ που τολμάς να αγγίξεις το Τσούτσου μου!

407
00:29:46,570 --> 00:29:51,860
Σου λέω, αν θέλεις να αγγίξεις τον αγαπημένο μου, δες πρώτα αν συμφωνεί η γροθιά μου ή όχι!

408
00:30:23,110 --> 00:30:24,900
 Τι κάνεις; 

409
00:30:40,790 --> 00:30:42,880
Κρυμμένα όπλα.

410
00:30:46,250 --> 00:30:50,730
Σωστά, αιχμή του δόρατος κασσίτερος που λάμπει σαν ασήμι, θα σε νικήσω. (Τ/Ν όμορφος αλλά ανίκανος

411
00:30:55,540 --> 00:30:59,040
Chuchu, έχεις τόσο κακόγουστο! Πώς μπορείς να σου αρέσει...

412
00:30:59,040 --> 00:31:00,250
Wang Qiang, Ma Zhong!

413
00:31:00,250 --> 00:31:02,750
τέτοιο ζιγκολό;

414
00:31:05,910 --> 00:31:07,860
 Τρέξε!

415
00:31:09,290 --> 00:31:17,480
Ο χρόνος και οι υπότιτλοι δημιουργήθηκαν προσεκτικά από την ομάδα MEI DAXIA στο viki.com 

416
00:31:39,390 --> 00:31:41,620
Wang Qiang! Μα Ζονγκ!

417
00:31:41,620 --> 00:31:44,020
Ορίστε, εσείς!

418
00:31:44,030 --> 00:31:48,000
Κάποια άλλα κόλπα; Μπορώ να τα πάρω όλα!

419
00:31:48,840 --> 00:31:51,990
Από ποια παράταξη είστε; Γιατί πρέπει να μου βγάλεις τα ρούχα;

420
00:31:51,990 --> 00:31:55,660
Δεν ανήκω σε καμία παράταξη. Θέλω απλώς να σου βγάλω τα ρούχα.

421
00:32:05,310 --> 00:32:07,790
Οι αξιωματικοί και οι αστυφύλακες είναι εδώ!

422
00:32:13,020 --> 00:32:16,450
 Περίπτερο Χιλιάδων Ομορφιών 

423
00:32:24,620 --> 00:32:26,360
Αφήστε να πάει.

424
00:32:26,970 --> 00:32:28,860
Αμολάω.

425
00:32:30,510 --> 00:32:31,770
Αμολάω!

426
00:32:31,770 --> 00:32:33,000
 Αφήνεσαι! 

427
00:32:33,000 --> 00:32:34,770
Βοήθεια!

428
00:32:37,370 --> 00:32:39,200
Wang Qiang, Ma Zhong, βοήθησέ με!

429
00:32:39,200 --> 00:32:41,500
Προχώρα, φώναξε όσο θέλεις. Δεν έρχεται κανείς να σε σώσει.

430
00:32:41,500 --> 00:32:42,510
Βοήθεια!

431
00:32:42,510 --> 00:32:45,130
Νέος! Φαίνεσαι αξιοπρεπής άντρας,

432
00:32:45,130 --> 00:32:47,030
Θα τα ξεφορτωθώ όλα

433
00:32:47,030 --> 00:32:50,420
για να δω αν είσαι Ζανγκ ή Λι!   (Τ/Ν ιδίωμα σχετικά με τους ηγέτες "μακριές" στις ιδιότητες έναντι εκείνων "κοντών" και λείπουν...)

434
00:32:50,420 --> 00:32:52,710
Ελάτε κάτω!

435
00:32:55,470 --> 00:32:58,840
Τι θα λέγατε; Θα τρέξεις ακόμα;

436
00:32:58,840 --> 00:33:02,000
Προχώρα, τρέξε. Πήγαινε να βρεις κάποιον να σε βοηθήσει.

437
00:33:02,000 --> 00:33:04,200
Πώς και δεν είναι ακόμα εδώ;

438
00:33:06,430 --> 00:33:07,880
Αρχοντας!

439
00:33:10,850 --> 00:33:12,410
Μην κυνηγάς άλλο.

440
00:33:16,240 --> 00:33:17,600
Δεν θα μπορέσετε να προλάβετε.

441
00:33:17,600 --> 00:33:20,500
Με τις ικανότητές σου, δεν μπορείς να τον νικήσεις.

442
00:33:20,500 --> 00:33:22,310
Τότε απλώς τον αφήνουμε να ξεφύγει έτσι;

443
00:33:22,310 --> 00:33:23,830
Αυτό είναι σωστό.

444
00:33:24,960 --> 00:33:26,270
Προετοιμάστε το μελάνι και βουρτσίστε.

445
00:33:26,270 --> 00:33:27,800
Ναί.

446
00:33:30,490 --> 00:33:31,640
Πώς είναι;

447
00:33:31,640 --> 00:33:33,010
Όλα καλά.

448
00:33:33,010 --> 00:33:34,720
Δεν έρχεται κανείς.

449
00:33:35,230 --> 00:33:37,220
Το είδες;

450
00:33:37,220 --> 00:33:39,490
Μη μου το θυμίζεις. Ήμουν τόσο κοντά.

451
00:33:39,490 --> 00:33:41,870
Ήμουν έτοιμος να του βγάλω το παντελόνι

452
00:33:41,870 --> 00:33:44,370
για να δούμε αν υπάρχει σημάδι εκ γενετής ή όχι.

453
00:33:45,480 --> 00:33:49,800
Κοίτα εδώ, τα μακριά μαλλιά μου έγιναν τόσο κοντά!

454
00:33:49,800 --> 00:33:52,610
Τι χαμός να το χαρίσεις για τα γένια σου!

455
00:33:52,610 --> 00:33:55,660
Ξεχάστε το. Πρέπει να βρούμε άλλη μέθοδο.

456
00:33:58,450 --> 00:34:01,310
Το να βρεις τον γιο της θείας Yu δεν θα είναι τόσο εύκολο.

457
00:34:01,310 --> 00:34:05,190
Τι θα λέγατε να επιστρέψετε στο Emeishan και μετά να σκεφτείτε κάτι;  (T/N Mount Emei, ένα από τα Τέσσερα Ιερά Βουδιστικά Όρη της Κίνας)

458
00:34:05,190 --> 00:34:07,320
Δεν γυρίζω πίσω.

459
00:34:07,320 --> 00:34:10,900
Ξέρεις η μητέρα μου με πήρε από το δάσος και με μεγάλωσε με κόπο για είκοσι χρόνια.

460
00:34:10,900 --> 00:34:12,870
Υπάρχει κάτι πιο δύσκολο από αυτό;

461
00:34:12,870 --> 00:34:17,030
Σίγουρα θα μάθω αν ο Jin Yuanbao έχει σημάδι ή όχι!

462
00:34:17,030 --> 00:34:19,680
Τότε ξέρω αν είναι ο βιολογικός γιος της μητέρας μου.

463
00:34:19,680 --> 00:34:22,720
Εάν δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω, δεν θα επιστρέψω ποτέ.

464
00:34:22,720 --> 00:34:25,040
Αλλά έχετε ήδη προσπαθήσει να το ελέγξετε μερικές φορές.

465
00:34:25,040 --> 00:34:26,990
Κι αν σε πιάσουν;

466
00:34:26,990 --> 00:34:29,150
Το να χτυπήσεις είναι μικρό θέμα.

467
00:34:29,150 --> 00:34:30,680
Θα μπορούσατε να αποκεφαλιστείτε για αυτό!

468
00:34:30,680 --> 00:34:33,160
Φοβάσαι; Πήγαινε πίσω, λοιπόν!

469
00:34:33,160 --> 00:34:37,170
Φοβισμένος; Εγώ, ο Pang Hu, δεν ξέρω καν τη λέξη "φοβάμαι".  (T/N "Plump Tiger")

470
00:34:37,170 --> 00:34:40,260
Πες μου, τι ακολουθεί;

471
00:34:40,260 --> 00:34:43,410
Σκεφτείτε ιδέες για να μπείτε κρυφά στο General Jin Manor.

472
00:34:46,990 --> 00:34:48,600
Η Celestial Flying Leopard συνάντησε τον Chuchu.

473
00:34:48,600 --> 00:34:52,900
Αυτό το χαρτί Xuande είναι το ίδιο με αυτό της Celestial Flying Leopard.

474
00:34:53,760 --> 00:34:58,040
Αυτό το άρωμα Western Region είναι αυτό που φοράει ο Cchuchu.

475
00:34:58,040 --> 00:35:04,010
Φαίνεται ότι το Celestial Flying Leopard είναι ένας μυστικός αγγελιοφόρος για τον Τσούτσου.

476
00:35:04,010 --> 00:35:07,910
Κρίνοντας όμως από την αντίδραση του Τσούτσου,

477
00:35:07,910 --> 00:35:10,900
φαίνεται σαν να μην γνώριζε αυτόν τον άντρα

478
00:35:10,900 --> 00:35:13,480
γιατί άφησε τον Τσουτσου να φύγει έτσι,

479
00:35:13,480 --> 00:35:16,460
αλλά προσπάθησα πολύ να μου βγάλω τα ρούχα.

480
00:35:16,470 --> 00:35:19,020
Θα μπορούσε να παρακολουθεί την όμορφη εμφάνισή σας;

481
00:35:19,020 --> 00:35:20,860
Σκάσε!

482
00:35:26,240 --> 00:35:28,640
Προφανώς με κυνηγούσε

483
00:35:28,640 --> 00:35:32,300
αλλά δεν ξέρω τι θέλει.

484
00:35:46,460 --> 00:35:49,670
Wang Qiang και Ma Zhong, πηγαίνετε στο yamen

485
00:35:49,670 --> 00:35:53,070
για να πάρει μια ειδοποίηση επιβράβευσης για τον Τσούτσου και αυτόν τον άντρα.

486
00:35:53,960 --> 00:35:56,940
Αυτό το θέμα γίνεται όλο και πιο ενδιαφέρον.

487
00:35:56,940 --> 00:35:58,720
Αποκομίσαμε κάποια αποτελέσματα σήμερα,

488
00:35:58,720 --> 00:36:03,410
αλλά αν πάω σπίτι αργότερα, η μητέρα μου θα θυμώσει.

489
00:36:03,410 --> 00:36:05,270
- Πίσω στο αρχοντικό.
-Ναί!

490
00:36:05,270 --> 00:36:07,760
 Στρατηγός (Jin) Manor 

491
00:36:16,760 --> 00:36:18,690
Νέος Δάσκαλε, επιτέλους επέστρεψες.

492
00:36:18,690 --> 00:36:20,210
Η κυρία σας περιμένει στην κεντρική αίθουσα.

493
00:36:20,210 --> 00:36:21,450
Αναμονή;

494
00:36:21,450 --> 00:36:25,800
Με επιπλήττεις ως ξάδερφό μου ή ως οικονόμο μας;

495
00:36:25,800 --> 00:36:27,340
Δεν θα το τολμούσα.

496
00:36:27,350 --> 00:36:29,090
Τότε γιατί είσαι εδώ;

497
00:36:29,090 --> 00:36:30,600
Ήρθαν τα νυφικά.

498
00:36:30,600 --> 00:36:36,400
Η κυρία θέλει να τα δοκιμάσετε. Αν δεν ταιριάζει, ο ράφτης μπορεί να το φτιάξει απόψε.

499
00:36:36,400 --> 00:36:39,980
Είστε όλοι πιο νευρικοί για αυτόν τον γάμο από εμένα.

500
00:36:40,850 --> 00:36:42,940
Δείξε μου τότε.

501
00:36:45,290 --> 00:36:47,800
Young Master, αυτά είναι τα καλύτερα υφάσματα της πρωτεύουσας.

502
00:36:47,800 --> 00:36:52,070
Είναι ειδικά φτιαγμένο για εσάς, από τους ράφτες της βασιλικής οικογένειας.

503
00:36:52,070 --> 00:36:55,260
- Είναι όντως αυτά τα καλύτερα υφάσματα;
 - Ναι.

504
00:36:55,260 --> 00:36:58,430
Επιλέχθηκαν ιδιαίτερα μετά από σύγκριση διαφόρων μαγαζιών κλωστοϋφαντουργίας.

505
00:36:58,430 --> 00:37:01,080
Γιατί δεν αγοράζουμε Yun μπροκάρ;  (Το ύφασμα T/N αναπτύχθηκε κατά τη διάρκεια της δυναστείας Yuan χρησιμοποιώντας εκτεταμένες κλωστές από πολύτιμα μέταλλα)

506
00:37:01,080 --> 00:37:03,020
Γιουν μπροκάρ;

507
00:37:03,020 --> 00:37:06,720
Το μπροκάρ Yun είναι υφαντό με χρυσό, ασήμι και χαλκό

508
00:37:06,720 --> 00:37:09,600
νήματα, μερικές φορές συνυφασμένα με φτερά πουλιών.

509
00:37:09,600 --> 00:37:12,530
Αποτελείται από δεκατέσσερις χιλιάδες μεταξωτές κλωστές

510
00:37:12,530 --> 00:37:17,890
για να φτιάξετε όλα τα περίπλοκα σχέδια λουλουδιών.

511
00:37:17,890 --> 00:37:21,200
Σε όλη τη διαδικασία κατασκευής του,

512
00:37:21,200 --> 00:37:23,310
κάθε λεπτομέρεια γίνεται ένα θαύμα ουράνιας τελειότητας.

513
00:37:23,310 --> 00:37:26,490
Δεν πιστεύετε ότι το Yun μπροκάρ θα ταίριαζε στα νυφικά μου;

514
00:37:26,490 --> 00:37:29,980
Ναι, αλλά δεν θα υπήρχε αρκετός χρόνος για να τα καταφέρω τότε.

515
00:37:29,980 --> 00:37:32,160
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για να το φτιάξετε;

516
00:37:32,160 --> 00:37:33,430
Ποιος είσαι;

517
00:37:33,430 --> 00:37:35,930
Να σου θυμίσω, είσαι η οικονόμος του στρατηγού Jin Manor!

518
00:37:35,930 --> 00:37:39,330
Δεν φοβάσαι ότι ο κόσμος θα σε ειρωνευτεί με αυτά τα λόγια σου;

519
00:37:39,330 --> 00:37:42,280
Δεν είναι αυτό που όλοι ελπίζατε;

520
00:37:42,280 --> 00:37:46,320
Ότι αυτή η γαμήλια ένωση Jin-Jiang είναι η μεγαλύτερη γιορτή μας;

521
00:37:46,320 --> 00:37:50,550
- Η αυτοκρατορική χάρη και ευγένεια που δίνεται φέρνει δόξα στους προγόνους μας, σωστά; 
- Ναι.

522
00:37:50,550 --> 00:37:52,910
Επιτρέψτε μου να σας πω, δεν έχει σημασία αν θέλω να παντρευτώ ή όχι,

523
00:37:52,910 --> 00:37:56,180
Θέλω μόνο να είναι όλα τα καλύτερα, της υψηλότερης ποιότητας,

524
00:37:56,180 --> 00:37:58,920
συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων, καταλαβαίνεις;

525
00:37:58,920 --> 00:38:01,070
Αυτό που είπες είναι σωστό.

526
00:38:03,120 --> 00:38:05,990
Αυτά δεν είναι άσχημα, κρατήστε τα για τον δικό σας γάμο.

527
00:38:18,660 --> 00:38:22,970
 Αρμονική και Τέλεια Ένωση 

528
00:38:32,050 --> 00:38:33,680
Χαιρετισμούς σε σένα, μητέρα.

529
00:38:33,680 --> 00:38:35,070
Αύξηση.

530
00:38:35,070 --> 00:38:36,700
Ευχαριστώ, μητέρα.

531
00:38:36,710 --> 00:38:40,200
Ερευνούσατε μια μεγάλη υπόθεση σήμερα;

532
00:38:40,200 --> 00:38:43,170
Δεν θα το τολμούσα. Συνέλαβα έναν μικρό κλέφτη.

533
00:38:43,170 --> 00:38:46,040
Υποψιάζομαι ότι πίσω του κρύβεται μεγαλύτερη συνωμοσία.

534
00:38:46,040 --> 00:38:48,020
- Λοιπόν-
- Αρκετά!

535
00:38:48,500 --> 00:38:52,220
Μπορείς να μιλάς ασταμάτητα για περιπτώσεις.

536
00:38:52,790 --> 00:38:55,640
Δεν ξέρετε ποια είναι η σημερινή περίσταση;

537
00:38:57,000 --> 00:38:58,570
ξέρω.

538
00:38:58,580 --> 00:39:00,760
Σηκώστε το κεφάλι σας.

539
00:39:00,760 --> 00:39:02,630
Κοιτάξτε αυτή την πλάκα.

540
00:39:03,310 --> 00:39:06,120
 Αρμονική και Τέλεια Ένωση 

541
00:39:06,120 --> 00:39:07,440
το βλέπω.

542
00:39:07,440 --> 00:39:09,970
Ξέρεις ποιος το έγραψε αυτό;

543
00:39:09,970 --> 00:39:11,600
Η αυτοκράτειρα κηδεμόνας.

544
00:39:11,600 --> 00:39:16,260
Σήμερα ήταν όλοι μαζεμένοι στην πόρτα

545
00:39:16,260 --> 00:39:19,890
για να καλωσορίσουμε αυτή την πλακέτα από την αυτοκράτειρα Dowager.

546
00:39:19,890 --> 00:39:21,480
Και που ήσουν;

547
00:39:21,480 --> 00:39:26,760
Μητέρα, δεν μπορώ να δεχτώ αυτά τα λόγια, όπως τα έγραψε η αυτοκράτειρα Dowager.

548
00:39:26,830 --> 00:39:29,280
Γιατί; Γιατί δεν μπορείς;

549
00:39:30,610 --> 00:39:33,620
Όταν η αυτοκράτειρα κηδεμόνα έκανε το γάμο, το είπα ήδη.

550
00:39:33,620 --> 00:39:37,710
Η δεσποινίς Τζιανγκ κι εγώ είμαστε ξένοι μεταξύ μας.

551
00:39:37,710 --> 00:39:40,410
Δεν μπορώ να δεχτώ τέτοιο γάμο.

552
00:39:41,810 --> 00:39:45,480
Η αυριανή γαμήλια τελετή είναι απλώς παιδικό παιχνίδι.

553
00:39:45,480 --> 00:39:47,820
Δεν είναι ένας αρμονικός και τέλειος γάμος.

554
00:39:48,950 --> 00:39:50,850
Έχω συγκεντρώσει πληροφορίες.

555
00:39:50,850 --> 00:39:53,990
Η κυρία Jiang είναι ευγενική και ενάρετη.

556
00:39:53,990 --> 00:39:57,530
Είναι όμορφη και η ηλικία της είναι συμβατή με τη δική σου.

557
00:39:57,530 --> 00:39:59,160
Τι άλλο μπορείτε να ζητήσετε;

558
00:39:59,160 --> 00:40:03,050
Αυτό που ζητάω είναι αληθινή αγάπη.

559
00:40:04,020 --> 00:40:06,210
Αγάπη;

560
00:40:06,210 --> 00:40:07,980
Ναι, μητέρα.

561
00:40:07,980 --> 00:40:11,130
Αμοιβαία κατανόηση, αλληλοϋποστήριξη.

562
00:40:11,130 --> 00:40:15,340
Όσο για εμφάνιση, ηλικία, υπόβαθρο, τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

563
00:40:15,340 --> 00:40:18,540
Θέλεις να διακόψεις τον γάμο;

564
00:40:45,590 --> 00:40:46,810
 Ειδοποίηση εντάλματος 

565
00:40:46,810 --> 00:40:48,700
Ποιος ζωγράφισε αυτά τα πορτρέτα;

566
00:40:48,700 --> 00:40:51,280
Κοίτα, έκανε κακό σχέδιο στα βλέφαρα!

567
00:40:51,280 --> 00:40:53,510
Μοιάζουν με τα δικά μου; Δεν μου μοιάζει καθόλου!

568
00:40:53,510 --> 00:40:55,600
Σωστά, είναι τόσο επίπεδη η μύτη μου;

569
00:40:55,600 --> 00:40:58,760
- Πλούμπ Τίγρη, πες μου, είναι τόσο επίπεδο;
 - Μοιάζουν. 

570
00:41:00,170 --> 00:41:02,220
- Δεσποινίς...
 - Πρέπει να είναι αυτή. 

571
00:41:02,220 --> 00:41:04,930
Τι άθλιος ζωγράφος!

572
00:41:04,930 --> 00:41:07,450
- Θα την αναγνωρίσουν!
- Πρέπει να μαστιγωθεί!

573
00:41:07,450 --> 00:41:09,490
Πέτα τον στο ποτάμι!

574
00:41:09,490 --> 00:41:12,370
Δεσποινίς, σταματήστε το, φύγετε, σας ανακάλυψαν.

575
00:41:12,370 --> 00:41:15,500
Πρέπει να πάμε.

576
00:41:18,340 --> 00:41:20,320
Είμαι άνθρωπος με συναισθήματα και συναισθήματα.

577
00:41:20,320 --> 00:41:22,380
Δεν θέλω να με χειραγωγούν σαν παιχνίδι.

578
00:41:22,380 --> 00:41:24,030
Πόσο αναιδές!

579
00:41:24,750 --> 00:41:27,840
Αυτός είναι ένας γάμος που παραχώρησε η αυτοκράτειρα Dowager!

580
00:41:28,690 --> 00:41:31,890
Μικρέ Δάσκαλε, αυτό που κάνει η θεία είναι για το καλό σου.

581
00:41:31,890 --> 00:41:34,620
Επίσης, όλοι ανυπομονούν για αυτόν τον γάμο.

582
00:41:34,620 --> 00:41:37,960
Είναι κάτι για το οποίο να χαίρεσαι, ό,τι κι αν γίνει, έτσι δεν είναι;

583
00:41:37,960 --> 00:41:41,030
Ξαδέρφε, δεν πρέπει να ασχολείσαι με κάτι;

584
00:41:41,030 --> 00:41:43,210
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

585
00:41:43,210 --> 00:41:45,550
Το κατάλαβα, θα πάω να ρίξω μια ματιά.

586
00:41:51,720 --> 00:41:55,610
Σήμερα όλοι στους δρόμους παρακολούθησαν πώς μας έφεραν τη χρυσή πλακέτα.

587
00:41:55,610 --> 00:41:59,460
Η δεσποινίς Jiang βρίσκεται ήδη στην πρωτεύουσα.

588
00:42:00,670 --> 00:42:04,700
Όλοι στην πρωτεύουσα περιμένουν ότι αυτός ο γάμος των Jins και των Jiangs θα γίνει αύριο.

589
00:42:04,700 --> 00:42:08,100
Μη μου πείτε ότι θέλετε να ακυρώσω δημόσια αυτόν τον γάμο

590
00:42:08,100 --> 00:42:11,070
μόνο και μόνο επειδή ο νεαρός λόρδος Τζιν δεν θέλει να παντρευτεί.

591
00:42:11,070 --> 00:42:13,960
Μητέρα, δεν ζω για άλλους ανθρώπους.

592
00:42:13,960 --> 00:42:16,780
Αυτό που θέλει ο κόσμος είναι δουλειά του κόσμου.

593
00:42:16,780 --> 00:42:19,630
Θέλω μόνο να ζήσω τη δική μου ζωή.

594
00:42:19,630 --> 00:42:23,120
Ακόμα κι αν συμφωνώ με την επιθυμία σου και ακυρώσω αυτόν τον γάμο,

595
00:42:23,120 --> 00:42:26,900
δεν μπορείτε να περιμένετε από την αυτοκράτειρα να αποσύρει το αυτοκρατορικό της διάταγμα.

596
00:42:27,480 --> 00:42:31,930
Μετά θα πάω στην αυτοκράτειρα Dowager, περπατώντας και γονατισμένος στα γόνατά μου,

597
00:42:31,930 --> 00:42:35,740
και της ζητήστε να αποσύρει την Αυτοκρατορική της εντολή. Θα ζητήσω να πάω ενάντια στο διάταγμα.

598
00:42:35,740 --> 00:42:37,170
Εσείς!

599
00:42:37,890 --> 00:42:39,540
Ελα μαζί μου.

600
00:42:49,840 --> 00:42:58,010
 Ο χρόνος και οι υπότιτλοι δημιουργήθηκαν προσεκτικά από την ομάδα MEI DAXIA στο viki.com 

601
00:42:59,650 --> 00:43:05,540
♫ Αν η μοίρα ορίζει την αγάπη να διασχίσει τους δρόμους μας, ♫

602
00:43:05,540 --> 00:43:11,310
♫ γιατί πρέπει να είναι τόσο πολύ οδυνηρό; ♫

603
00:43:11,310 --> 00:43:17,530
♫ Κάτι έχει καλύψει τα μάτια σου, ♫

604
00:43:17,530 --> 00:43:23,430
♫ έτσι δεν εκτιμάς πλέον τις προσπάθειές μου; ♫

605
00:43:23,430 --> 00:43:29,500
♫ Αν η αγάπη έχει να κάνει με την αμοιβαία προστασία, ♫

606
00:43:29,500 --> 00:43:35,390
♫ γιατί υπάρχουν τόσα παράπονα; ♫

607
00:43:35,390 --> 00:43:41,530
♫ Κάτι μου έκλεισε τα βήματα, ♫

608
00:43:41,530 --> 00:43:48,100
♫ που με άφησε να μην νοιάζομαι πια για την ανικανότητά σου; ♫

609
00:43:49,970 --> 00:43:56,480
♫ Ακόμα κι αν ο ίδιος ο παράδεισος έχει ορίσει τον γαμήλιο σύντροφο, θα υπάρξουν πολλές δυσκολίες. ♫

610
00:43:56,480 --> 00:44:02,760
♫ Το σωστό ζευγάρι δεν χρειάζεται να ανησυχεί για τα άκρα. ♫

611
00:44:02,760 --> 00:44:08,520
♫ Το να συγχωρείς στην αγάπη δεν σημαίνει να χάνεις. ♫

612
00:44:08,520 --> 00:44:14,520
♫ Κρατώντας σε γερά από το χέρι, θέλω να περάσω όλο μου τον χρόνο μαζί σου. ♫

613
00:44:14,520 --> 00:44:20,440
♫ Αν η αγάπη έχει να κάνει με την αμοιβαία προστασία, ♫

614
00:44:20,440 --> 00:44:26,400
♫ γιατί υπάρχουν τόσα παράπονα; ♫

615
00:44:26,400 --> 00:44:32,560
♫ Κάτι μου έκλεισε τα βήματα, ♫

616
00:44:32,560 --> 00:44:39,530
♫ που με άφησε να μην νοιάζομαι πια για την ανικανότητά σου; ♫

617
00:44:40,970 --> 00:44:47,450
♫ Ακόμα κι αν ο ίδιος ο παράδεισος έχει ορίσει τον γαμήλιο σύντροφο, θα υπάρξουν πολλές δυσκολίες. ♫

618
00:44:47,450 --> 00:44:53,780
♫ Το σωστό ζευγάρι δεν χρειάζεται να ανησυχεί για τα άκρα. ♫

619
00:44:53,780 --> 00:44:59,420
♫ Το να συγχωρείς στην αγάπη δεν σημαίνει να χάνεις. ♫

620
00:44:59,420 --> 00:45:06,250
♫ Κρατώντας σε γερά από το χέρι, θέλω να περάσω όλο μου τον χρόνο μαζί σου. ♫